Письменные переводы в Украине выполняются в большинстве случаев бюро переводов, то есть компаниями, которые специализируются на соответствующих услугах. В данных организациях вы можете заказать переводы и все необходимые вам сопутствующие услуги, которые могут вам понадобиться.
Как выбрать правильно компанию по переводам
Для выполнения перевода документов и текстов вы обращаетесь в бюро переводов. Данные компании как раз специализируются на данных услугах. Чтобы правильно выбрать среди множества предложений нужно знать следующие важные моменты.
Цены
Цена услуг не всегда связана с качеством. Часто стоимость завышена, так как считается, что чем дороже, тем лучше. Другими словами, вы оплачиваете перевод высшего качества, а получаете среднего качества. Во-вторых, стоит точно знать, что вы заказываете, вам нужно понимать, что не все услуги именно вам нужны. Важно просмотреть все необходимые требования и условия подачи документов, а только потом заказывать.
Сроки
При выполнении заказа вам всегда будут указывать именно стандартные сроки. То есть без наценки за срочность. Если же вы запросить сократить время выполнения заказа, то, скорее всего, вам насчитают наценку за срочность. Поэтому изначально дождитесь ответа от бюро, получите их вариант, а только потом заказывайте или просите сократить сроки.
Проверка качества
Если вам требуется перевести сложный текст или важный текст, стоит задуматься о тестовом переводе Он позволит вам просмотреть на качество перевода еще до полноценного заказа. Таким образом, вы сможете отсеять всех тех, кто не справился со сложностью вашего текста.
Кроме этого, вы можете заказать перевод в одном бюро переводов, а отдать на проверку в другое, например, в бюро переводов TranslationStudio ().
Гарантии
Всегда просите предоставить гарантии исправления ошибок в случае, если что-то подойдет не так. Например, вы можете попросить письменно подтвердить данную гарантию, или даже заключить договор.
Также может быть актуальной для вас возможность выполнения проверки текста вами, и в случае доработки текста, получение скидки на заказ. Данный вариант подходит только в том случае, если текст документа вы точно сможете проверить и предоставить объективные замечания.
Вся информация была взять с сайта бюро переводов - (
