Це слово прийшло до нас із грецької мови. У прямому перекладі — «розлад», «сум’яття». У астрономії термін «пертурбація» означає суттєву зміну траєкторії руху небесного тіла навколо центрального під впливом сили тяжіння інших тіл. У переносному значенні — різке порушення нормального ходу чого-небудь, що викликає розлад, сум’яття.
Нижче мова піде саме про пертурбацію. Та цього разу не про чергову реформу української влади. Хоча там — пертурбація на пертурбації і пертурбацією поганяє.
Мова піде про газету «ЕХО». Минулого тижня весь колектив отримав неприємну звістку про те, що в тижневику почалася пертурбація. Викликана вона якраз зовнішнім чинником. Як відомо, будь-яка редакція самостійно газету не випускає. Журналісти пишуть статті, роблять фото, інші працівники все це редагують, систематизують, верстають, шукають помилки і в кінці-кінців створюють електронну версію газетного номера. Потім макет пересилається в типографію і через кілька годин друкується. Ось на цьому етапі в «ЕХО» і виникла несподівана проблема. У силу різних причин типографія, з якою ми співпрацюємо вже не один рік, не змогла повністю віддрукувати тираж минулого номера. І, на жаль, невідомо чи й надалі забезпечить вчасний вихід газети. Саме через це почалися пошуки іншої друкарні. Миттєво знайти її не вдалося: надто специфічний формат у нашого видання виявився. Друкарні, які погодилися співпрацювати, ставлять свої умови, дещо відмінніші від тих, до яких звикли «ехівці».
Тому цей номер газети вийшов у незвичному для читачів вигляді. У ньому більше сторінок. Це — плюс для читача. Ціна від цього не змінилась. Теж плюс. Та в номері поряд зі сторінками на кобеляцьку тематику з’явились і новосанжарські, і царичанські. Так, до речі, уже було. Потім газета розділилась і ми випускали кобеляцькі і новосанжарські варіанти «ЕХО». Ми ще не знаємо, чим буде повернення до старого, «плюсом» чи «мінусом». Декому з читачів хочеться бачити статті лише про свій регіон, інші прагнуть дізнатися, що відбувається в сусідньому.
Тому прохаємо наших читачів не дивуватися і не лякатися. По їх гаманцю чергова пертурбація не вдарить. Усім, хто не отримав минулий номер «ЕХО», ми гроші повернемо. Та й триватиме це сум’яття недовго. Можливо, у цьому випадку пертурбація і на краще?
